1 00:00:16,684 --> 00:00:18,561 [alarm beeps] 2 00:00:19,395 --> 00:00:22,064 {\an8}[theme music playing] 3 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 THIS IS A WORK OF FICTION 4 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY WITH SUPERVISION 5 00:01:01,061 --> 00:01:02,772 [crowd cheering on TV] 6 00:01:02,855 --> 00:01:04,857 [commentator 1] As we speak, it's a foul ball. 7 00:01:04,940 --> 00:01:06,275 What a nerve-racking situation. 8 00:01:06,358 --> 00:01:09,195 [commentator 2] Right. The pitcher seems to be struggling quite a bit. 9 00:01:09,278 --> 00:01:12,198 His breaking balls keep heading right into the strike zone. 10 00:01:14,241 --> 00:01:18,496 He's in quite the pickle with two outs, bases loaded in the bottom of the ninth. 11 00:01:18,579 --> 00:01:20,164 We're seeing a pitching change. 12 00:01:21,457 --> 00:01:22,917 Park Gi-yoon is stepping up. 13 00:01:23,000 --> 00:01:27,505 It seems SAEUM is putting their trust into their veteran to get this final out. 14 00:01:27,588 --> 00:01:31,175 [commentator 1] Park Gi-yoon steps onto the mound looking visibly tense. 15 00:01:32,259 --> 00:01:34,011 The current score is 5-2. 16 00:01:34,094 --> 00:01:37,640 SAEUM is now just one out away from winning the Korean Series. 17 00:01:37,723 --> 00:01:41,852 I'm very curious to see if Saeum can overcome this moment of crisis. 18 00:01:43,896 --> 00:01:45,022 [phone buzzes] 19 00:01:45,105 --> 00:01:47,233 The first pitch bounces in the dirt. Ball one. 20 00:01:47,316 --> 00:01:49,318 [commentator 2] He's too nervous. His body's way too tense. 21 00:01:49,401 --> 00:01:52,488 {\an8}[partner 1] I warned you, you absolutely cannot be late today! 22 00:01:52,571 --> 00:01:54,490 Are you off the bus yet? Where are you? 23 00:01:54,573 --> 00:01:56,742 [partner 2] Ji-yoon. I'm heading off on a trip. 24 00:01:56,826 --> 00:01:59,954 I know you said you had something to tell me today. Sorry. 25 00:02:00,037 --> 00:02:02,248 [commentator 1] It's clear over the left-field wall! 26 00:02:02,331 --> 00:02:04,542 [commentator 2] Oh! It's a grand slam! 27 00:02:04,625 --> 00:02:08,128 -[commentator 1] It's a grand slam! -[sighs] This sucks. 28 00:02:08,212 --> 00:02:10,381 [commentator 1] What an unbelievable turn of events. 29 00:02:10,464 --> 00:02:11,966 And that's how this ball game ends! 30 00:02:12,049 --> 00:02:14,426 [commentator 2] This is the stuff movies are made of. 31 00:02:15,010 --> 00:02:17,763 {\an8}FINAL SAEUM (LOSS) 5 : 6 KP (WIN) 32 00:02:25,604 --> 00:02:26,438 [sighs] 33 00:02:26,522 --> 00:02:27,857 JI-YOON and GA-EUL 34 00:02:31,485 --> 00:02:33,487 [cheering stops] 35 00:02:48,878 --> 00:02:52,381 WILL YOU MARRY ME? 36 00:02:59,305 --> 00:03:01,015 [Ji-yoon] Even when you get ghosted… 37 00:03:03,267 --> 00:03:04,268 {\an8}8 MONTHS LATER 38 00:03:04,351 --> 00:03:06,520 {\an8}-[train brakes hiss] -[commuters gasp] 39 00:03:07,479 --> 00:03:09,023 [Ji-yoon] …you still go to work. 40 00:03:12,443 --> 00:03:14,445 [commuter coughing] 41 00:03:18,365 --> 00:03:19,950 [Ji-yoon] Even when you're unwell… 42 00:03:24,413 --> 00:03:27,041 Even when you lose a family member… 43 00:03:39,553 --> 00:03:41,680 Even when you encounter a total creep… 44 00:03:48,312 --> 00:03:50,731 What is it? You want me to charge it? 45 00:03:56,236 --> 00:03:57,488 …we still go to work. 46 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 [alarm blaring] 47 00:03:59,990 --> 00:04:01,659 SAFETY ALERT HEAVY RAIN WARNING IN EFFECT 48 00:04:02,242 --> 00:04:04,161 SAFETY ALERT HEAVY RAIN WARNING IN EFFECT 49 00:04:05,621 --> 00:04:06,538 DONGNIMMUN 50 00:04:06,622 --> 00:04:09,667 HEAVY RAIN WARNING IN EFFECT 51 00:04:09,750 --> 00:04:11,752 -[thunder rumbling] -[electricity crackling] 52 00:04:13,212 --> 00:04:17,216 HEAVY RAIN WARNING IN EFFECT STAY INSIDE, SAFETY FIRST 53 00:04:22,054 --> 00:04:23,555 [commuters grumbling] 54 00:04:28,352 --> 00:04:32,064 [Ji-yoon] Is there a chance that hope will hope ever show itself 55 00:04:32,147 --> 00:04:33,565 on this hellish way to work? 56 00:05:21,780 --> 00:05:24,658 [gasps] Excuse me. Where are we going now? 57 00:05:26,535 --> 00:05:27,369 To work. 58 00:05:27,953 --> 00:05:28,954 [Ji-yoon] Huh? 59 00:05:31,081 --> 00:05:32,082 [sighs] 60 00:05:33,917 --> 00:05:37,421 [sighs, whimpers] 61 00:05:39,923 --> 00:05:45,471 {\an8}EPISODE 1 EVEN IF THE SKY FALLS, STILL CLOCKING IN! 62 00:05:56,106 --> 00:05:58,233 {\an8}What was that heavy-rain warning about? 63 00:06:04,990 --> 00:06:05,991 {\an8}[scoffs] 64 00:06:06,533 --> 00:06:07,785 {\an8}Why did I come so early? 65 00:06:08,702 --> 00:06:09,703 {\an8}[sighs] 66 00:06:23,967 --> 00:06:25,219 {\an8}-[phone buzzes] -Mmm. 67 00:06:25,761 --> 00:06:28,180 [colleague 1] Breaking news! Three-No-Man is coming! 68 00:06:30,140 --> 00:06:32,684 [colleague 2] Three-No-Man? Wasn't he over at the US office? 69 00:06:32,768 --> 00:06:36,146 [colleague 3] Whoa! The morning commute just got interesting, LOL. 70 00:06:36,230 --> 00:06:38,524 [colleague 4 shivers] I sense a bloodbath coming. Brace yourselves. 71 00:06:38,607 --> 00:06:40,818 [Ji-yoon] "Three-No-Man"? Who are you talking about? 72 00:06:41,360 --> 00:06:43,654 -Geez, you're so in the dark. -Hello. 73 00:06:43,737 --> 00:06:44,738 [colleague 4] Good morning. 74 00:06:45,364 --> 00:06:46,990 -Cha Ji-yoon. -You're here. 75 00:06:47,074 --> 00:06:48,992 I knew you'd come. I got two-for-one. 76 00:06:49,076 --> 00:06:51,495 Thanks. You don't know Kang Si-woo? 77 00:06:51,578 --> 00:06:53,080 [sucks teeth] Kang Si-woo? 78 00:06:54,289 --> 00:06:56,041 Oh, the legendary workaholic? 79 00:06:56,125 --> 00:06:58,293 Exactly. Kang Si-woo is Three-No-Man. 80 00:06:58,377 --> 00:06:59,461 [Ji-yoon] Mmm. 81 00:06:59,545 --> 00:07:00,504 [colleague] "Mmm"? 82 00:07:01,505 --> 00:07:02,923 [Kee-tae] No smiles. No people. 83 00:07:03,841 --> 00:07:04,842 No apologies. 84 00:07:04,925 --> 00:07:06,176 This is Kang Si-woo. 85 00:07:06,260 --> 00:07:09,179 The materials I requested by today aren't in my inbox yet. 86 00:07:09,263 --> 00:07:11,849 Tell me, did my request get lost somewhere? 87 00:07:11,932 --> 00:07:13,016 Or are you just that slow? 88 00:07:13,100 --> 00:07:14,935 [Kee-tae] With his cold and unsmiling face, 89 00:07:15,018 --> 00:07:17,020 he rarely socializes with other people. 90 00:07:17,104 --> 00:07:20,732 And whether dealing with associates or subordinates, he never apologizes. 91 00:07:20,816 --> 00:07:22,484 So, we call him "Three-No-Man." 92 00:07:24,278 --> 00:07:26,655 -[elevator bell dings] -[automated voice] Doors closing. 93 00:07:35,747 --> 00:07:37,249 [phone buzzing] 94 00:07:41,795 --> 00:07:43,172 Yes, this is Kang Si-woo. 95 00:07:43,255 --> 00:07:46,175 [Kee-tae] He's responsible for the task-force project's 100% success rate. 96 00:07:46,258 --> 00:07:48,135 An icon of quick promotions, 97 00:07:48,218 --> 00:07:50,679 he scored two in a row and made manager within five years. 98 00:07:50,762 --> 00:07:53,098 But behind Three-No-Man Kang Si-woo's success 99 00:07:53,182 --> 00:07:54,850 lies the blood of countless people. 100 00:07:54,933 --> 00:07:56,393 I'll be back at work tomorrow. 101 00:07:57,102 --> 00:07:58,103 Yes. 102 00:08:01,815 --> 00:08:03,984 Are you into martial arts novels these days? 103 00:08:04,067 --> 00:08:06,445 Why would we see bloodshed at the workplace? 104 00:08:06,528 --> 00:08:10,616 Well, the staff on the task force teams led by Mr. Kang disappear without a trace 105 00:08:10,699 --> 00:08:12,326 -after they disband. -[scoffs] What? 106 00:08:12,409 --> 00:08:13,994 [Kee-tae] Aw, damn it! 107 00:08:14,077 --> 00:08:16,872 I heard someone had to take a leave of absence to get therapy. [snickers] 108 00:08:16,955 --> 00:08:18,332 [Ji-yoon] Morning, No-ah. 109 00:08:22,628 --> 00:08:25,088 The group chat's have been raging all morning about Three-No-Man. 110 00:08:25,172 --> 00:08:26,215 [Ji-yoon] Right? 111 00:08:26,298 --> 00:08:29,051 He must be impressive if people are going crazy before he gets here. 112 00:08:29,134 --> 00:08:30,636 Is he good looking? 113 00:08:30,719 --> 00:08:32,679 You need to start paying attention to office politics. 114 00:08:32,763 --> 00:08:33,972 Keep your eyes open and ears peeled. 115 00:08:34,056 --> 00:08:36,350 [Ji-yoon] There are 100,000 employees in this company. 116 00:08:36,433 --> 00:08:39,770 How are you supposed to work if you're gonna keep track of every little rumor? 117 00:08:39,853 --> 00:08:42,940 [boss in distance] Come on, why are you doing all this? [groans] 118 00:08:43,523 --> 00:08:46,360 [shouting] I mean, why do you keep going on with this nonsense? 119 00:08:47,653 --> 00:08:51,114 What the heck do you expect us to do if you suspend production now? 120 00:08:53,158 --> 00:08:55,702 Okay, listen. The launch is just around the corner. 121 00:08:55,786 --> 00:08:58,247 We should be compromising, working together, but what… 122 00:08:58,330 --> 00:08:59,706 You're doing what? 123 00:09:00,207 --> 00:09:01,208 Wait, what? 124 00:09:01,833 --> 00:09:03,752 [scoffs] Well, okay, what about me? 125 00:09:03,835 --> 00:09:05,379 -What am I supposed to do? -[line disconnects] 126 00:09:05,462 --> 00:09:06,713 Hello? 127 00:09:06,797 --> 00:09:07,798 Hel-- 128 00:09:08,507 --> 00:09:10,384 That… [exclaims] 129 00:09:10,467 --> 00:09:11,510 [shrieks] 130 00:09:12,386 --> 00:09:13,845 Is something wrong, sir? 131 00:09:13,929 --> 00:09:16,348 Apparently, there's a standoff going on right now 132 00:09:16,431 --> 00:09:17,891 between researchers and factory staff. 133 00:09:17,975 --> 00:09:19,977 The production line has been suspended! 134 00:09:20,060 --> 00:09:21,687 What? Why? 135 00:09:21,770 --> 00:09:23,397 That's what I'd like to know. 136 00:09:24,064 --> 00:09:26,817 What on earth did you people do all this time 137 00:09:26,900 --> 00:09:31,321 during the test-production phase, for things to blow up like this, huh? 138 00:09:32,489 --> 00:09:33,991 What are you waiting for? 139 00:09:34,074 --> 00:09:36,451 Get down to the Gwangju factory at once! 140 00:09:36,535 --> 00:09:41,581 Ms. Cha, I want you down there now to resolve this and get the line back up. 141 00:09:41,665 --> 00:09:43,000 Me, sir? 142 00:09:43,083 --> 00:09:44,626 Well do you expect me to go? 143 00:09:46,128 --> 00:09:47,587 If I leave now… 144 00:09:49,798 --> 00:09:51,008 Three hours to get there, 145 00:09:51,091 --> 00:09:54,344 one hour for lunch, at least two hours to resolve the situation, 146 00:09:54,428 --> 00:09:56,221 and another three hours to get back. Nope. 147 00:09:56,305 --> 00:09:57,472 …it'll be too late. 148 00:09:59,975 --> 00:10:03,729 They'll disperse once it's lunchtime. It'll all be over by then. 149 00:10:03,812 --> 00:10:05,314 Even if I head out now-- 150 00:10:05,856 --> 00:10:06,940 In that case, 151 00:10:07,691 --> 00:10:08,734 take the helicopter! 152 00:10:09,484 --> 00:10:12,779 Isn't that only for executives though? 153 00:10:12,863 --> 00:10:15,324 In an emergency, even regular employees can take the chopper. 154 00:10:15,407 --> 00:10:16,450 [phone beeps] 155 00:10:16,533 --> 00:10:19,369 [boss] Hello, this is Product Planning Team 1 Manager Ko Young-sam. 156 00:10:19,453 --> 00:10:22,456 I'm requesting a helicopter to the Gwangju factory, immediately. 157 00:10:22,539 --> 00:10:24,541 [helicopter blades whirring] 158 00:10:28,754 --> 00:10:31,340 [sighs] Is this really necessary? 159 00:10:31,423 --> 00:10:32,758 Fine! 160 00:10:32,841 --> 00:10:35,302 I get to ride this and leave work on time. 161 00:10:35,385 --> 00:10:37,637 It's a sweet deal. Huh? 162 00:10:38,180 --> 00:10:40,390 Oh. Wow. 163 00:10:41,433 --> 00:10:42,434 Whoa, awesome! 164 00:10:46,146 --> 00:10:47,147 SAEUM GWANGJU FACTORY 1 165 00:10:47,230 --> 00:10:49,941 -[employee 1] This will not do! -[chuckling] We can't do it. 166 00:10:50,025 --> 00:10:51,026 SAEUM has standards. 167 00:10:51,109 --> 00:10:53,653 We can't just put out ice like that and call it sphere ice? 168 00:10:53,737 --> 00:10:57,657 [cackles] We did nothing more than produce it just as it was designed 169 00:10:57,741 --> 00:10:59,076 by the development team. 170 00:10:59,159 --> 00:11:00,869 But it came out fine in the initial tests. 171 00:11:00,952 --> 00:11:03,330 Did a master craftsman come in and hand-carve them or something? 172 00:11:03,413 --> 00:11:04,790 They come out fine at first, 173 00:11:04,873 --> 00:11:07,042 but the more we produce, the more they turn out like that. 174 00:11:07,125 --> 00:11:08,627 -What do you expect us to do? -Exactly. 175 00:11:08,710 --> 00:11:11,380 That's why I'm saying we should swap out the parts and reset the line. 176 00:11:11,463 --> 00:11:13,799 [huffs] We've tried everything we can! 177 00:11:13,882 --> 00:11:15,801 I mean, no other department is saying anything! 178 00:11:15,884 --> 00:11:18,720 So why are you ice department people making things hard for us? 179 00:11:18,804 --> 00:11:20,013 [scoffs] I mean… 180 00:11:20,931 --> 00:11:22,557 Who's that? 181 00:11:22,641 --> 00:11:25,394 [gasps] Isn't that Ms. Cha from Product Planning? 182 00:11:26,311 --> 00:11:27,187 Ms. Ji-yoon! 183 00:11:27,270 --> 00:11:30,107 Hello there. Have you all been well? Hello. How are you? 184 00:11:30,190 --> 00:11:31,608 How did you get here so quickly? 185 00:11:31,691 --> 00:11:34,903 Look at poor Mr. Kim's face. Oh, dear. [gasps] 186 00:11:34,986 --> 00:11:37,322 All that back and forth between Seoul and Gwangju must be tough. 187 00:11:37,406 --> 00:11:39,116 Honestly, it's killing me. 188 00:11:39,199 --> 00:11:41,952 Here you go. This here is arginine. 189 00:11:42,035 --> 00:11:43,870 I heard it works wonders for fatigue. 190 00:11:43,954 --> 00:11:46,123 -[chuckles] -Make sure you take it, okay? 191 00:11:46,873 --> 00:11:49,000 And what about you? Had a few drinks again last night? 192 00:11:49,084 --> 00:11:50,585 -It was a rough night. -You know, 193 00:11:50,669 --> 00:11:52,796 I've tried everything out there, 194 00:11:53,338 --> 00:11:55,340 and this was the best one. 195 00:11:55,424 --> 00:11:57,300 -[sighs] -Let's stick to this one. 196 00:11:59,219 --> 00:12:00,929 The clarity really isn't great. 197 00:12:02,472 --> 00:12:05,600 [sighs] But it's not like we can delay the launch. 198 00:12:07,060 --> 00:12:08,770 Wow! What's this? 199 00:12:08,854 --> 00:12:10,772 What's this, a dragon's pearl? 200 00:12:11,648 --> 00:12:14,818 Huh! This would make an absolute killer highball, don't you think it would? 201 00:12:14,901 --> 00:12:16,361 [chuckles] She says it's killer. 202 00:12:16,445 --> 00:12:18,738 Well, of course. It is better than ice cubes. 203 00:12:18,822 --> 00:12:20,157 But just look. It's not clear enough. 204 00:12:20,240 --> 00:12:22,117 But we can't make it any clearer than this! 205 00:12:22,200 --> 00:12:25,120 So let's try upgrading the equipment then! 206 00:12:25,203 --> 00:12:28,165 [scoffs] I'm telling you, it won't work! Will you just listen? 207 00:12:28,248 --> 00:12:30,625 Hey, hey! Hold on. Hold on, okay? 208 00:12:30,709 --> 00:12:33,462 How about we produce the test samples first 209 00:12:33,545 --> 00:12:36,840 and then we can gradually work on perfecting the ice quality from there? 210 00:12:36,923 --> 00:12:40,427 Huh? I mean, we still have plenty of other things to test anyway. 211 00:12:40,510 --> 00:12:44,347 We still have to do the door tests and, uh, the temperature stability. 212 00:12:44,431 --> 00:12:47,100 I mean, we have to make the launch… [whispering] …no matter what. 213 00:12:47,767 --> 00:12:48,977 -Don't we? -[sighs] 214 00:12:49,060 --> 00:12:51,521 That's exactly what I'm saying. Geez. 215 00:12:52,022 --> 00:12:53,815 [Si-woo] Why do it later and not now? 216 00:12:53,899 --> 00:12:55,150 What's that now? 217 00:12:55,233 --> 00:12:58,570 [rock music playing] 218 00:13:05,410 --> 00:13:08,246 I asked why the improvements should come after production. 219 00:13:15,420 --> 00:13:17,047 Because if we delay our launch, 220 00:13:17,130 --> 00:13:19,508 a competitor could enter the market before we're able to. 221 00:13:19,591 --> 00:13:22,594 And what if that competitor ends up producing higher quality ice than ours? 222 00:13:22,677 --> 00:13:25,305 We still have an advantage by making the first move. 223 00:13:25,388 --> 00:13:28,934 We can't get so caught up in development that we end up losing on both fronts. 224 00:13:29,017 --> 00:13:31,186 Why didn't you think to secure both fronts from the beginning? 225 00:13:31,269 --> 00:13:33,063 I also consider the ability 226 00:13:33,688 --> 00:13:37,359 to foresee risks and come up with a backup plan to be an important part of the job. 227 00:13:41,029 --> 00:13:42,656 CHA JI-YOON, SR. ASSOCIATE 228 00:13:43,281 --> 00:13:44,491 Ms. Cha Ji-yoon. 229 00:13:45,867 --> 00:13:46,910 Yes? 230 00:13:46,993 --> 00:13:48,620 Have you always worked this way? 231 00:13:49,871 --> 00:13:51,414 What do you mean by that though? 232 00:13:51,498 --> 00:13:55,460 A backup plan is a last resort, only after you've given your best. 233 00:13:55,544 --> 00:13:57,837 Preparing for second best from the very start? 234 00:13:58,380 --> 00:13:59,339 It's not a good look. 235 00:14:01,341 --> 00:14:03,051 I'm not sure who you are 236 00:14:04,010 --> 00:14:07,430 but you seem… like quite the idealist. 237 00:14:11,309 --> 00:14:12,435 I'm Kang Si-woo. 238 00:14:12,519 --> 00:14:14,020 [discordant jazz music playing] 239 00:14:14,104 --> 00:14:15,355 [colleague] Three-No-Man. 240 00:14:15,438 --> 00:14:16,439 Bloodbath. 241 00:14:17,065 --> 00:14:18,066 Blood. 242 00:14:23,405 --> 00:14:26,616 I heard you were coming back but didn't expect to see you here. 243 00:14:26,700 --> 00:14:29,160 There's nowhere better than the field to understand the work. 244 00:14:29,244 --> 00:14:30,745 I thought I'd pay you all a quick visit. 245 00:14:30,829 --> 00:14:32,831 [employee] Gosh, I've heard a lot about you, Mr. Kang. 246 00:14:32,914 --> 00:14:35,083 It's just about time for lunch. Wanna join us? 247 00:14:35,166 --> 00:14:38,295 No, thank you. I'll just look around some more before I leave. 248 00:14:49,139 --> 00:14:50,640 [sighs] What do we do now? 249 00:14:51,266 --> 00:14:53,268 What do you think? Suspend production. 250 00:14:53,351 --> 00:14:55,353 [gasps] Ice spikes! How about that? 251 00:14:56,688 --> 00:14:57,772 [employee] Ice spikes? 252 00:14:57,856 --> 00:14:59,649 You mean reverse icicles? 253 00:15:00,150 --> 00:15:02,986 [Ji-yoon] Yes! Icicles are clear, right? 254 00:15:03,069 --> 00:15:04,988 Can't we just make them like that instead? 255 00:15:05,071 --> 00:15:07,073 [employees chuckling] 256 00:15:07,157 --> 00:15:09,492 You're adorable, Ms. Cha. [chuckling] 257 00:15:09,576 --> 00:15:10,619 [employee] Leave her be. 258 00:15:10,702 --> 00:15:12,037 The corporate world is bleak enough. 259 00:15:12,120 --> 00:15:14,623 At least, the Product Planning Team should be a bit idealistic. 260 00:15:14,706 --> 00:15:15,915 We'll wrap things up here. 261 00:15:15,999 --> 00:15:18,209 You just head back and hand in your report. 262 00:15:18,293 --> 00:15:20,879 MANAGER KO YOUNG-SAM 263 00:15:20,962 --> 00:15:23,965 -[line rings] -[sighs] Did he hear about this already? 264 00:15:24,507 --> 00:15:26,426 I don't wanna go back. 265 00:15:26,926 --> 00:15:28,011 I really don't. 266 00:15:29,804 --> 00:15:31,806 Ah, I'm sorry. 267 00:15:31,890 --> 00:15:34,184 Things wrapped up earlier than expected. 268 00:15:34,267 --> 00:15:36,353 The sooner we go, the better. Let's get going. 269 00:15:36,436 --> 00:15:37,437 Thank you. 270 00:15:43,151 --> 00:15:45,737 Oh, hold on a second. We have another passenger coming. 271 00:15:45,820 --> 00:15:47,530 -Another passenger? -[pilot] Yes. 272 00:15:49,240 --> 00:15:51,201 [comical music playing] 273 00:16:00,502 --> 00:16:02,504 [helicopter whirring] 274 00:16:14,432 --> 00:16:16,226 Allow me to formally introduce myself. 275 00:16:16,309 --> 00:16:20,146 I'm Sr. Associate Cha Ji-yoon from Product Planning Team 1. 276 00:16:20,897 --> 00:16:23,775 I'm sorry I didn't recognize you earlier, Mr. Kang Si-woo. 277 00:16:25,735 --> 00:16:26,736 You've changed a lot. 278 00:16:27,654 --> 00:16:28,655 Pardon? 279 00:16:30,865 --> 00:16:32,867 [helicopter rumbles] 280 00:16:33,702 --> 00:16:34,703 [gasps] 281 00:16:34,786 --> 00:16:36,538 [pilot] Weather radar check, clear. 282 00:16:37,080 --> 00:16:38,748 Captain? Is everything okay? 283 00:16:38,832 --> 00:16:40,375 Yes, everything's fine. 284 00:16:40,458 --> 00:16:43,211 Oh, uh, earlier this morning, there was a emergency alert. 285 00:16:43,294 --> 00:16:46,005 I mean, it was a heavy, heavy rain warning. [chuckles] 286 00:16:46,089 --> 00:16:48,591 [pilot] Don't worry. The rain is still a long way off. 287 00:16:48,675 --> 00:16:50,135 [chuckles] 288 00:16:50,885 --> 00:16:52,262 Oh. Oh, yes. 289 00:16:52,345 --> 00:16:55,682 Well just in case, make sure you know where your life jacket is. 290 00:16:55,765 --> 00:16:57,934 [stutters] Oh, are there parachutes or something here? 291 00:16:58,017 --> 00:16:59,018 Parachutes? 292 00:16:59,102 --> 00:17:01,020 Oh, right. You could end up hyperventilating. 293 00:17:01,104 --> 00:17:03,606 [stuttering] So, here. This… 294 00:17:03,690 --> 00:17:05,984 -[helicopter clanging] -[screaming, whimpering] 295 00:17:11,489 --> 00:17:13,533 -[clanging stops] -[screaming, whimpering stops] 296 00:17:23,918 --> 00:17:26,880 [comical music playing] 297 00:17:43,646 --> 00:17:45,356 Here. I think you might need this. 298 00:17:50,737 --> 00:17:52,739 Thank… [retching] 299 00:17:57,410 --> 00:18:01,289 {\an8}[Young-sam] I put you on a helicopter to handle and sort this whole thing out. 300 00:18:01,956 --> 00:18:05,043 {\an8}And instead you shut the whole thing down? 301 00:18:05,752 --> 00:18:07,504 What are you going to do now? 302 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 [shouting] Huh? 303 00:18:10,423 --> 00:18:11,466 I'm sorry, sir. 304 00:18:11,549 --> 00:18:12,550 I mean, wh… 305 00:18:13,635 --> 00:18:15,011 Am I the only one working here? 306 00:18:15,595 --> 00:18:17,764 Am I the only one who's getting paid? 307 00:18:18,431 --> 00:18:19,849 [scoffs] 308 00:18:20,683 --> 00:18:21,935 Well, now, 309 00:18:22,477 --> 00:18:25,855 I will need you all to come up with a plan to handle this crisis 310 00:18:25,939 --> 00:18:28,775 and report back to me by tomorrow morning. 311 00:18:29,984 --> 00:18:32,028 -All right? -[employees] Yes, sir. 312 00:18:32,111 --> 00:18:33,488 [groans, scoffs] 313 00:18:34,697 --> 00:18:35,698 [groans] 314 00:18:41,412 --> 00:18:42,455 [sighs] 315 00:18:42,539 --> 00:18:44,874 He always acts like he's the only one working. 316 00:18:45,959 --> 00:18:46,960 [sighs] 317 00:18:49,045 --> 00:18:50,213 Ms. Cha, are you okay? 318 00:18:50,797 --> 00:18:52,257 Of course, I'm okay. 319 00:18:53,049 --> 00:18:54,759 It's nothing new. 320 00:18:55,510 --> 00:18:57,929 Let's just hurry and figure out a solution. 321 00:18:58,012 --> 00:19:00,598 [lively pop music playing] 322 00:19:05,520 --> 00:19:07,897 RESPONSE PLAN FOR THE SPHERE ICE REFRIGERATOR SUSPENSION 323 00:19:22,495 --> 00:19:24,289 SPHERE ICE REFRIGERATOR RESPONSE PLAN FINAL FINAL FINAL FINAL 324 00:19:25,290 --> 00:19:27,083 [automatic voice] Time to clock out! 325 00:19:27,166 --> 00:19:28,668 Time to clock out! 326 00:19:28,751 --> 00:19:30,211 Time to clock out! 327 00:19:35,383 --> 00:19:38,094 All right, then. I think I'm gonna call it a day. 328 00:19:39,220 --> 00:19:40,221 Wow. 329 00:19:40,847 --> 00:19:42,682 -The Clock-out Fairy, all right. -[chuckles] 330 00:19:42,765 --> 00:19:44,267 You finished the report? 331 00:19:44,350 --> 00:19:47,478 It's raining a lot outside, so be sure to take your umbrellas. 332 00:19:54,235 --> 00:19:55,236 [sighs] 333 00:19:56,070 --> 00:19:58,156 I mean, where exactly does Ms. Ji-yoon go 334 00:19:58,239 --> 00:20:00,533 after clocking out right on time every day? 335 00:20:00,617 --> 00:20:01,743 Does she go to the gym? 336 00:20:01,826 --> 00:20:03,369 -Hey. -Come on. 337 00:20:03,453 --> 00:20:05,330 -Ooh, does she date? -Come on! 338 00:20:06,497 --> 00:20:08,499 [wind whistles] 339 00:20:29,437 --> 00:20:30,813 [sighing] 340 00:20:34,108 --> 00:20:36,444 [groans] That's good. 341 00:20:37,028 --> 00:20:38,029 [sighs] 342 00:20:39,572 --> 00:20:40,782 Hey, Buddy, 343 00:20:40,865 --> 00:20:43,868 play some music for an exhausted office worker. 344 00:20:43,952 --> 00:20:48,247 [singer, in Korean] ♪ Way back home Way back home ♪ 345 00:20:48,331 --> 00:20:52,126 ♪ I'm the happiest when I clock out ♪ 346 00:20:52,210 --> 00:20:55,254 [in English] ♪ Oh beautiful, so beautiful ♪ 347 00:20:55,338 --> 00:20:56,297 TURN OFF NOTIFICATIONS 348 00:20:56,381 --> 00:20:57,423 SAEUM 1919 349 00:20:57,507 --> 00:20:58,591 TURN OFF NOTIFICATIONS 350 00:20:59,175 --> 00:21:00,385 There. [sighing] 351 00:21:01,135 --> 00:21:02,095 All right. 352 00:21:04,597 --> 00:21:05,598 [sighing] 353 00:21:08,601 --> 00:21:10,103 Have you always worked this way? 354 00:21:10,186 --> 00:21:14,023 A backup plan is a last resort, only after you've given your best. 355 00:21:14,107 --> 00:21:16,442 Preparing for second best from the very start? 356 00:21:17,026 --> 00:21:18,277 It's not a good look. 357 00:21:18,361 --> 00:21:20,238 Well, what can I do? 358 00:21:20,321 --> 00:21:21,948 That was my absolute best. 359 00:21:24,200 --> 00:21:25,326 Geez. 360 00:21:29,330 --> 00:21:31,374 Another day of wanting to resign. 361 00:21:31,958 --> 00:21:32,959 Hmm? 362 00:21:39,507 --> 00:21:40,717 RESIGNATION URGE STICKERS 363 00:21:42,468 --> 00:21:43,928 -[phone buzzes] -Hmm? 364 00:21:45,430 --> 00:21:46,848 [SAEUM CARD] PAYMENT DUE: JULY 15 365 00:21:46,931 --> 00:21:48,307 [gasps] 366 00:21:48,391 --> 00:21:49,684 AMOUNT DUE: 1,829,890 WON 367 00:21:49,767 --> 00:21:50,768 [scoffs] 368 00:21:54,439 --> 00:21:55,440 [sighs] 369 00:21:56,024 --> 00:21:57,066 Resignation canceled. 370 00:21:59,986 --> 00:22:01,195 Geez! [imitates spitting] 371 00:22:01,279 --> 00:22:02,989 Forget it. [sighs] 372 00:22:04,574 --> 00:22:06,242 -[sighs] -[doorbell rings] 373 00:22:07,910 --> 00:22:08,911 It's here. 374 00:22:10,038 --> 00:22:11,372 [grunting] 375 00:22:13,875 --> 00:22:15,877 Does he think I can't give my best? 376 00:22:15,960 --> 00:22:18,880 It never works out, which is why I look for a backup plan. 377 00:22:19,589 --> 00:22:21,466 Well, hey, but still, 378 00:22:21,549 --> 00:22:24,052 throwing up was a bit much. [chuckles] 379 00:22:24,135 --> 00:22:25,303 [chuckles, smacks lips] 380 00:22:25,386 --> 00:22:26,721 Whatever. 381 00:22:26,804 --> 00:22:29,599 Why did he have to get on the same helicopter anyway? 382 00:22:29,682 --> 00:22:33,811 That's why they say that you meet your worst enemy at work. 383 00:22:33,895 --> 00:22:36,481 Just keep a low profile and stay out of his way. 384 00:22:37,023 --> 00:22:39,025 Hey, our company is huge. 385 00:22:39,108 --> 00:22:42,695 What are the chances of me running into a big shot like him again, huh? 386 00:22:42,779 --> 00:22:44,697 [friend] Is that why you ordered chicken and beer? 387 00:22:44,781 --> 00:22:45,782 [Ji-yoon] Hey. 388 00:22:46,282 --> 00:22:49,202 This stuff is the only thing that keeps me going, okay? 389 00:22:49,285 --> 00:22:52,330 Now that you're a mom, I have no one else to vent to. 390 00:22:55,374 --> 00:22:56,667 Geez. [sighs] 391 00:22:57,293 --> 00:22:58,961 I feel like this could work. 392 00:22:59,045 --> 00:23:01,589 [sucks teeth] Why are they saying it won't? 393 00:23:02,507 --> 00:23:03,800 [friend] Huh? What won't? 394 00:23:04,509 --> 00:23:05,593 Never mind. 395 00:23:06,177 --> 00:23:09,138 Wait, you're not still hung up on finding Ga-eul, are you? 396 00:23:09,222 --> 00:23:11,182 Hey, why're you bringing up his name like that? 397 00:23:11,265 --> 00:23:13,559 -Jesus. Fine, no need to snap. -[baby crying] 398 00:23:15,394 --> 00:23:17,730 Now the baby is awake because of you. [sighs] Bye. 399 00:23:17,814 --> 00:23:19,273 [call ends] 400 00:23:27,865 --> 00:23:29,075 [sighs] 401 00:23:29,742 --> 00:23:32,745 STANDING EGG - OLD SONG 402 00:23:40,878 --> 00:23:42,088 I hate love. 403 00:23:44,382 --> 00:23:47,051 {\an8}YEAR 2013 404 00:23:48,010 --> 00:23:50,972 [Ga-eul, in Korean] ♪ I take another look ♪ 405 00:23:51,055 --> 00:23:54,642 ♪ Wondering if it's you ♪ 406 00:23:54,725 --> 00:23:57,395 ♪ I keep turning back ♪ 407 00:23:57,478 --> 00:24:00,481 ♪ Hoping it's you ♪ 408 00:24:01,440 --> 00:24:04,318 ♪ Somewhere ♪ 409 00:24:04,402 --> 00:24:07,363 ♪ Are you listening to the same song? ♪ 410 00:24:08,072 --> 00:24:11,284 ♪ Could you be standing still too ♪ 411 00:24:11,367 --> 00:24:14,120 ♪ Thinking of me? ♪ 412 00:24:22,044 --> 00:24:22,879 [in English] Hi there. 413 00:24:23,921 --> 00:24:25,256 Hello. How are you? 414 00:24:25,339 --> 00:24:27,133 [tender music playing] 415 00:24:27,216 --> 00:24:29,218 You have a really great singing voice. 416 00:24:34,849 --> 00:24:36,434 Which instrument do you play? 417 00:24:36,517 --> 00:24:37,894 Sorry? 418 00:24:44,150 --> 00:24:46,068 Drums… 419 00:24:48,571 --> 00:24:49,655 That's cool. 420 00:24:51,782 --> 00:24:52,825 Here. 421 00:24:53,701 --> 00:24:58,664 "COSMOS" BAND SIGN-UP FORM 422 00:25:00,666 --> 00:25:01,751 Welcome. 423 00:25:08,341 --> 00:25:10,259 [upbeat music playing] 424 00:25:10,343 --> 00:25:11,969 [Ji-yoon] The way it gives you 425 00:25:12,511 --> 00:25:15,097 this strange boost in courage you've never had before. 426 00:25:27,860 --> 00:25:30,613 {\an8}[Ga-eul, in Korean] ♪ Just like the song ♪ 427 00:25:30,696 --> 00:25:34,033 {\an8}♪ We used to share a long time ago ♪ 428 00:25:34,116 --> 00:25:37,620 ♪ That drifted toward me ♪ 429 00:25:37,703 --> 00:25:40,706 ♪ On the street by chance ♪ 430 00:25:41,249 --> 00:25:43,334 [singing continues] 431 00:25:46,087 --> 00:25:47,922 [Ji-yoon, in English] The way a brief smile 432 00:25:48,005 --> 00:25:50,508 can make you dream of a lasting bond. 433 00:26:02,561 --> 00:26:04,272 I'm enlisting next week. 434 00:26:06,065 --> 00:26:07,149 What? 435 00:26:07,817 --> 00:26:09,235 Buy me lunch when I'm out. 436 00:26:11,654 --> 00:26:13,114 [somber music playing] 437 00:26:13,197 --> 00:26:16,325 {\an8}[Ji-yoon] And the way I never grew tired of waiting for an answer that never came. 438 00:26:16,409 --> 00:26:18,202 {\an8}To Ga-eul's final military leave! 439 00:26:18,286 --> 00:26:19,287 {\an8}Cheers. 440 00:26:19,370 --> 00:26:21,539 To his final leave. Cheers. 441 00:26:22,039 --> 00:26:23,624 Will you go to college after? 442 00:26:24,292 --> 00:26:25,251 I'm off to Australia. 443 00:26:25,334 --> 00:26:28,004 I plan on making music surrounded by nature. 444 00:26:29,213 --> 00:26:30,214 [Ji-yoon chuckles] 445 00:26:32,341 --> 00:26:33,342 That's cool. 446 00:26:35,845 --> 00:26:37,221 {\an8}That'll be 6.88. 447 00:26:37,305 --> 00:26:41,809 {\an8}YEAR 2021 448 00:26:42,893 --> 00:26:44,312 [Ga-eul] These too, please. 449 00:26:44,395 --> 00:26:46,522 [tender music playing] 450 00:26:47,189 --> 00:26:49,483 -Hi there. -Ga-eul. 451 00:26:50,359 --> 00:26:51,360 So how've you been? 452 00:26:52,737 --> 00:26:55,865 [Ji-yoon] It was love that made me believe that all those moments between us 453 00:26:55,948 --> 00:26:57,199 were meant to be. 454 00:27:02,330 --> 00:27:03,581 I hate love. 455 00:27:05,166 --> 00:27:08,586 Because it makes too much feel possible. 456 00:27:10,379 --> 00:27:12,381 [rain pattering] 457 00:27:21,307 --> 00:27:22,433 -Next. -[computer chimes] 458 00:27:22,516 --> 00:27:23,684 JEON KEE-TAE PRODUCT PLANNING TEAM 2 459 00:27:29,607 --> 00:27:31,525 -Next. -[computer chimes] 460 00:27:31,609 --> 00:27:33,277 PARK MI-YOUNG PRODUCT PLANNING TEAM 2 461 00:27:42,536 --> 00:27:43,829 [computer chimes] 462 00:27:46,665 --> 00:27:49,418 CHA JI-YOON PRODUCT PLANNING TEAM 1 463 00:27:49,502 --> 00:27:52,880 CHA JI-YOON SR. ASSOCIATE 464 00:27:52,963 --> 00:27:54,965 [gentle music playing] 465 00:28:03,766 --> 00:28:06,811 I am Manager Kang Si-woo, the new team lead 466 00:28:06,894 --> 00:28:08,354 for Product Planning Team 2. 467 00:28:09,188 --> 00:28:11,899 [Ji-yoon] Of all teams, why next to ours? 468 00:28:16,320 --> 00:28:19,073 -Then what happened our team lead? -Leave of absence 469 00:28:19,156 --> 00:28:20,449 due to health issues. 470 00:28:20,533 --> 00:28:21,826 Just like that? 471 00:28:21,909 --> 00:28:22,910 But he was fine. 472 00:28:22,993 --> 00:28:25,579 Maybe he had an underlying condition? 473 00:28:25,663 --> 00:28:27,081 Allow me to introduce myself. 474 00:28:27,164 --> 00:28:28,874 I'm Associate Jeon Kee-tae. 475 00:28:29,667 --> 00:28:31,127 That's J-E-O-N. 476 00:28:31,210 --> 00:28:32,336 Right. 477 00:28:33,295 --> 00:28:36,507 Mr. Park, Mr. Kim, Ms. Han, Mr. Kim Seung-ji, Ms. Choi. 478 00:28:36,590 --> 00:28:37,883 Mr. Jeon Kee-tae, 479 00:28:37,967 --> 00:28:39,677 and Mr. Park In-cheol. 480 00:28:39,760 --> 00:28:42,513 I know who everyone is, so we can skip introductions. 481 00:28:43,764 --> 00:28:46,392 Moving forward, we'll communicate via Messenger. 482 00:28:47,017 --> 00:28:49,353 And all reports should be sent to me via email. 483 00:28:49,437 --> 00:28:52,898 So, please go ahead and compile a list of your current tasks 484 00:28:52,982 --> 00:28:54,733 and send them over ASAP. 485 00:28:56,318 --> 00:28:59,905 Should we at least do a team lunch today, 486 00:28:59,989 --> 00:29:01,991 as a welcome party for you, sir? 487 00:29:02,074 --> 00:29:05,119 I will have lunch on my own after I review your emails. 488 00:29:05,202 --> 00:29:06,328 Of course. 489 00:29:15,129 --> 00:29:16,213 [whispering] Good luck. 490 00:29:18,257 --> 00:29:20,134 -[Kee-tae sighs] Seriously? -[chuckles] 491 00:29:27,641 --> 00:29:29,602 [snickers] 492 00:29:30,186 --> 00:29:32,813 That means he wants everyone to finish before lunch, right? 493 00:29:32,897 --> 00:29:36,734 Don't even think about eating before you're done, basically. 494 00:29:36,817 --> 00:29:39,028 -[sighs] You think Mr. Ko is nicer… -[chuckles] 495 00:29:39,111 --> 00:29:40,279 …when compared to Three-No-Man? 496 00:29:40,362 --> 00:29:42,490 Who's the lesser of two evils? 497 00:29:42,573 --> 00:29:43,741 You really wanna pick one? 498 00:29:43,824 --> 00:29:46,035 [both chuckling] 499 00:29:46,118 --> 00:29:47,495 [colleague] Mr. Ko is here. 500 00:29:56,086 --> 00:29:57,671 -[Young-sam] Darn it. -[Ji-yoon sighs] 501 00:29:57,755 --> 00:30:00,257 Coming and going as he pleases. 502 00:30:00,341 --> 00:30:02,551 What is this, an office or a temple? 503 00:30:03,677 --> 00:30:06,347 Let's see everyone's reports now. [sighs] 504 00:30:11,644 --> 00:30:12,603 RESPONSE PLAN 505 00:30:16,106 --> 00:30:19,777 Come on, you've been a Senior Associate for years now, and this is your report? 506 00:30:19,860 --> 00:30:21,403 You wanna be stuck there forever? 507 00:30:22,112 --> 00:30:22,988 Sorry, sir. 508 00:30:26,158 --> 00:30:28,619 The new team lead won't even give you this kind of feedback. 509 00:30:28,702 --> 00:30:33,123 He'll be too busy looking out for himself, regardless of what happens to his team. 510 00:30:41,674 --> 00:30:43,717 Thank you very much. 511 00:30:44,343 --> 00:30:46,637 I wish I could've told myself five years ago, 512 00:30:46,720 --> 00:30:49,348 "Update your CV and get the hell out of here." 513 00:30:49,932 --> 00:30:52,643 [scoffs] And I wish I could tell myself at your age, 514 00:30:52,726 --> 00:30:56,939 "Skip the bosses who do nothing but suck up and dump their work on you. 515 00:30:57,022 --> 00:31:00,985 Instead, find a capable boss who you can actually learn something from." 516 00:31:01,068 --> 00:31:02,695 It's not too late to do that now. 517 00:31:02,778 --> 00:31:03,988 It is too late. 518 00:31:04,071 --> 00:31:07,199 I've already gotten used to a boss who does the bare minimum. 519 00:31:07,283 --> 00:31:10,077 Oh. Is this the infamous seventh-year slump? 520 00:31:10,160 --> 00:31:12,162 [phone buzzing] 521 00:31:12,955 --> 00:31:13,789 [Ji-yoon sighs] 522 00:31:13,872 --> 00:31:14,832 LADY NAM 523 00:31:15,791 --> 00:31:16,709 Hi, Mom. 524 00:31:16,792 --> 00:31:18,252 [parent] Did you eat already? 525 00:31:18,877 --> 00:31:20,004 I'm about to. 526 00:31:20,087 --> 00:31:21,630 I'm by your office. Come eat with me. 527 00:31:21,714 --> 00:31:22,840 I'll send the location. 528 00:31:22,923 --> 00:31:23,966 -Mom. -[call ends] 529 00:31:24,049 --> 00:31:25,217 Wait, Mom! 530 00:31:38,188 --> 00:31:40,065 SLOW POKE 531 00:31:50,659 --> 00:31:51,827 [date] Ms. Cha Ji-yoon? 532 00:31:52,620 --> 00:31:54,246 Oh, yes. 533 00:31:55,164 --> 00:31:56,415 -And you are? -Oh. 534 00:31:56,957 --> 00:31:58,083 Nice to meet you. 535 00:31:58,167 --> 00:32:00,544 I'm Lee Jeong-woo. We're scheduled to meet today. 536 00:32:01,170 --> 00:32:02,004 What? 537 00:32:04,757 --> 00:32:05,758 [gasps] Ah. 538 00:32:06,717 --> 00:32:10,804 Uh, j-just a moment. [chuckles] 539 00:32:17,811 --> 00:32:19,813 [line ringing] 540 00:32:22,149 --> 00:32:24,068 Damn it! Pick up already. 541 00:32:38,207 --> 00:32:40,042 -Would you let me go in? -[exclaims] 542 00:32:40,542 --> 00:32:42,127 [comical music playing] 543 00:32:42,211 --> 00:32:43,462 Uh, s-sure. 544 00:33:02,481 --> 00:33:05,859 Do you usually fix your own fridge or washing machine when they break down? 545 00:33:07,069 --> 00:33:08,445 I call for service. [chuckling] 546 00:33:08,529 --> 00:33:10,155 [Jeong-woo] Oh. What about computers? 547 00:33:10,239 --> 00:33:14,243 Uh, my friends who studied engineering say they always build their own. 548 00:33:14,326 --> 00:33:16,453 There are pretty complete models nowadays. [chuckles] 549 00:33:16,537 --> 00:33:17,538 [Jeong-woo laughs] 550 00:33:18,414 --> 00:33:22,084 It's still so cool that you work at an electronics company. 551 00:33:23,043 --> 00:33:27,673 My mom freaks out like crazy every time the circuit breaker trips. [chuckles] 552 00:33:27,756 --> 00:33:31,301 And recently, my older sister called someone in to change a lightbulb. 553 00:33:31,385 --> 00:33:33,095 [chuckling] 554 00:33:33,178 --> 00:33:35,764 She ended up getting into a massive fight with her husband that day. 555 00:33:35,848 --> 00:33:38,225 [Ji-yoon] Running into someone from work is bad enough. 556 00:33:39,017 --> 00:33:41,478 And of all people, why Three-No-Man? 557 00:33:41,562 --> 00:33:42,771 Uh, Ms. Ji-yoon. 558 00:33:43,397 --> 00:33:44,898 You have some sauce on your face. 559 00:33:46,442 --> 00:33:47,985 No, the other side. 560 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Oh. 561 00:34:02,958 --> 00:34:03,959 [gasps] 562 00:34:07,755 --> 00:34:09,047 [sighs] 563 00:34:10,048 --> 00:34:12,718 I should just tell you now, before this gets even more awkward. 564 00:34:12,801 --> 00:34:13,969 Tell me. 565 00:34:14,052 --> 00:34:17,431 I am currently taking a short break from dating. 566 00:34:19,224 --> 00:34:21,727 -[Jeong-woo] Oh. Right. -[Ji-yoon sighs] 567 00:34:21,810 --> 00:34:23,103 Honestly, 568 00:34:23,604 --> 00:34:27,900 I actually haven't been able to completely end things with my ex-boyfriend. 569 00:34:30,360 --> 00:34:31,695 I'm so sorry. 570 00:34:31,779 --> 00:34:34,698 [sighs] I know you took the time to come here. 571 00:34:37,201 --> 00:34:38,827 As for the meal, 572 00:34:40,704 --> 00:34:41,663 let me 573 00:34:43,582 --> 00:34:44,833 take care of it. 574 00:34:44,917 --> 00:34:47,711 [both chuckle] 575 00:34:47,795 --> 00:34:49,630 -The person you're trying to reach-- -[line disconnects] 576 00:34:49,713 --> 00:34:51,173 Not answering, huh? 577 00:34:51,965 --> 00:34:54,259 I might as well disown her. Geez. 578 00:34:55,427 --> 00:34:57,429 Oh. Ms. Soo-jin. 579 00:34:58,055 --> 00:35:00,933 -Ji-yoon. How've you been? -[Ji-yoon] Good. 580 00:35:01,016 --> 00:35:04,144 I saw you won the Designer of the Year award. Congratulations. 581 00:35:04,228 --> 00:35:06,313 Thank you. [chuckles] Oh… 582 00:35:07,564 --> 00:35:10,442 If you happen to have time, would you like to come for lunch? 583 00:35:12,486 --> 00:35:15,405 -Are you serious? -She's getting married. 584 00:35:15,489 --> 00:35:16,865 Congratulations! 585 00:35:16,949 --> 00:35:19,701 -I'll be sure to attend the wedding. -No pressure, though. 586 00:35:19,785 --> 00:35:21,620 -Okay. -I'll see you later. 587 00:35:21,703 --> 00:35:22,996 Shall we? 588 00:35:23,080 --> 00:35:24,498 -Take care. -Goodbye. 589 00:35:26,333 --> 00:35:28,001 [No-ah] The Design Team is so lucky 590 00:35:28,085 --> 00:35:30,295 to be working with such a cool boss like her. 591 00:35:30,379 --> 00:35:31,213 Tell me about it. 592 00:35:31,296 --> 00:35:34,424 She's talented, straightforward, and has a sense of humor. 593 00:35:34,508 --> 00:35:37,427 She's my ultimate mentor and my role model. 594 00:35:37,511 --> 00:35:38,929 [both chuckling] 595 00:35:39,805 --> 00:35:42,266 [No-ah] Oh, I wish I was getting married. 596 00:35:42,766 --> 00:35:44,476 I hear your boyfriend is very sweet. 597 00:35:44,560 --> 00:35:46,687 -[giggles] I'm so jealous! -What? 598 00:35:46,770 --> 00:35:47,813 [curious music plays] 599 00:35:50,023 --> 00:35:52,693 -Boyfriend? What the… -[scoffs] 600 00:35:52,776 --> 00:35:53,777 Ms. Cha. 601 00:35:55,153 --> 00:35:57,322 -Ms. Cha, I heard you're getting married. -But I'm not. 602 00:35:57,406 --> 00:35:59,700 Come on, don't be shy. 603 00:35:59,783 --> 00:36:01,285 Congrats. [chuckles] 604 00:36:01,368 --> 00:36:02,327 Wait. 605 00:36:04,329 --> 00:36:06,081 Ms. Cha, what's going on? 606 00:36:06,164 --> 00:36:08,292 I don't know. [chuckles] 607 00:36:08,917 --> 00:36:10,502 -Maybe they've got it wrong? -Hmm. 608 00:36:10,586 --> 00:36:16,091 [laughs] Well, I did hear that lunchtime blind dates were all the rage these days, 609 00:36:16,174 --> 00:36:18,468 but man, I didn't know my colleague was so trendy. 610 00:36:18,552 --> 00:36:21,388 So, was it love at first sight or what? Huh? 611 00:36:21,471 --> 00:36:23,223 Ms. Cha, did you just come back from a blind date? 612 00:36:23,307 --> 00:36:24,975 -No-ah, just head on inside. -Wait! 613 00:36:25,058 --> 00:36:26,018 [shushes] 614 00:36:26,101 --> 00:36:28,395 -What, what? Oh, it's not? Uh… -Wait, a blind date… 615 00:36:28,478 --> 00:36:30,314 -No-ah, stay there. -[gasps] 616 00:36:31,773 --> 00:36:33,901 Damn you! Who told you I was on a blind date? 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,444 The company forum did. 618 00:36:35,527 --> 00:36:38,739 Look, it's on the forum. It's blowing up all over. 619 00:36:38,822 --> 00:36:39,823 [sighs] 620 00:36:41,700 --> 00:36:44,745 Seems like Sr. Associate C from Planning Team 1 will be getting married soon. 621 00:36:44,828 --> 00:36:47,456 Someone saw her at the poke place on a blind date over lunch. 622 00:36:47,539 --> 00:36:49,917 Apparently, the guy was all over her, caressing her face and everything. 623 00:36:50,000 --> 00:36:51,001 -Wait. -[coworker 2] Really? 624 00:36:51,084 --> 00:36:53,921 I guess the Clock-out Fairy makes good use of her lunch time too. 625 00:36:54,004 --> 00:36:57,591 -Is she the Blind-Date Fairy now? -Did it go well? I'm so curious! 626 00:36:58,300 --> 00:36:59,134 No way. 627 00:36:59,217 --> 00:37:01,303 [mischievous music plays] 628 00:37:05,307 --> 00:37:06,433 [Kee-tae] No way what? 629 00:37:11,313 --> 00:37:12,314 [sighs] 630 00:37:14,316 --> 00:37:15,317 [exhales sharply] 631 00:37:16,860 --> 00:37:19,863 Whoa. Hey, is it fake news? 632 00:37:21,323 --> 00:37:22,157 Is it raining? 633 00:37:22,240 --> 00:37:25,369 Wow, he seriously spread a rumor in such little time? 634 00:37:25,994 --> 00:37:27,913 [sighs] I can't believe it. 635 00:37:27,996 --> 00:37:30,499 Wait, who would Three-No-Man tell anyway? 636 00:37:31,124 --> 00:37:33,835 But he's the only one who saw the guy touch my face. 637 00:37:33,919 --> 00:37:34,920 [scoffs] 638 00:37:38,674 --> 00:37:39,925 [sighs] 639 00:37:46,056 --> 00:37:47,474 Did you enjoy your lunch today? 640 00:37:48,183 --> 00:37:49,059 Yes. 641 00:37:55,399 --> 00:37:56,358 By any chance, 642 00:37:57,359 --> 00:38:01,405 did you also hear the rumor that I was on a blind date over lunch? 643 00:38:02,197 --> 00:38:03,490 Was it a blind date? 644 00:38:04,074 --> 00:38:07,160 It's not like I knew I was there for a date, and I'm not seeing him again. 645 00:38:07,244 --> 00:38:10,163 Now why would someone spread a rumor like that 646 00:38:10,247 --> 00:38:12,207 when they don't even know the whole story? 647 00:38:13,625 --> 00:38:15,293 Do I look like I care? 648 00:38:16,378 --> 00:38:17,879 [Ji-yoon] It wasn't him. 649 00:38:17,963 --> 00:38:21,133 [chuckles] There's a lot of fake news floating around the office. 650 00:38:21,216 --> 00:38:22,926 I just thought I'd let you know. 651 00:38:29,057 --> 00:38:30,684 JULY 26 PARK HYEONG-JIN AND CHOI SOO-JIN 652 00:38:30,767 --> 00:38:31,768 Oh. 653 00:38:31,852 --> 00:38:35,063 Uh, Manager Choi Soo-jin from the Design Team is getting married. 654 00:38:35,147 --> 00:38:36,815 Will you be attending the wedding? 655 00:38:43,989 --> 00:38:45,824 Don't you think you should go to the wedding? 656 00:38:45,907 --> 00:38:49,828 The Design Team collaborates with the Product Planning Team quite a lot. 657 00:38:52,414 --> 00:38:53,915 Why would I go to the wedding? 658 00:39:03,383 --> 00:39:04,384 [scoffs] 659 00:39:05,343 --> 00:39:07,137 What's with this guy anyway? 660 00:39:07,721 --> 00:39:08,722 [scoffs] 661 00:39:10,265 --> 00:39:11,266 [sighs] 662 00:39:13,769 --> 00:39:16,813 [Ji-yoon sighs] How could you arrange a blind date near my office? 663 00:39:16,897 --> 00:39:19,357 Do you know how humiliating that is? 664 00:39:19,441 --> 00:39:21,610 I wouldn't have stepped in if you were doing well. 665 00:39:21,693 --> 00:39:23,236 Wait, what am I not doing well? 666 00:39:23,320 --> 00:39:25,280 What else? Marriage, of course. 667 00:39:25,363 --> 00:39:28,700 [sighs] Mom, who even gets married at my age these days? 668 00:39:28,784 --> 00:39:31,078 Well, if you're not considering marriage, 669 00:39:31,161 --> 00:39:32,913 -why did you even move in with-- -[shushes] 670 00:39:32,996 --> 00:39:34,998 With? What was that? 671 00:39:35,082 --> 00:39:36,792 Nothing, Ji-yoon, I didn't say a word. 672 00:39:38,543 --> 00:39:39,753 [scoffs] Hey. 673 00:39:40,253 --> 00:39:42,714 You better cough up all the money I gave you. 674 00:39:43,590 --> 00:39:44,508 Fine. 675 00:39:45,175 --> 00:39:47,761 I didn't see it for myself and you were never caught, 676 00:39:47,844 --> 00:39:49,429 so nothing happened, right? 677 00:39:50,013 --> 00:39:51,848 How can I pretend that never happened? 678 00:39:51,932 --> 00:39:54,518 That's right. Yeah, I did live with Ga-eul. 679 00:39:54,601 --> 00:39:57,104 I even thought about marrying him, but we broke up. So what? 680 00:39:57,187 --> 00:40:00,690 Exactly, so just meet a decent guy and get married already! 681 00:40:00,774 --> 00:40:01,733 No! 682 00:40:02,234 --> 00:40:03,777 -Seriously, geez. -[call ends] 683 00:40:07,072 --> 00:40:07,906 You. 684 00:40:09,407 --> 00:40:11,159 Did you take money from your sister too? 685 00:40:11,243 --> 00:40:13,120 Well, I just wanted to keep peace within the family… 686 00:40:13,203 --> 00:40:14,037 -[grunts] -[yelps] 687 00:40:14,121 --> 00:40:16,957 Living together, I can ignore, but two-timing? Absolutely not! 688 00:40:19,126 --> 00:40:20,418 I'm home. 689 00:40:20,502 --> 00:40:21,795 Where's my burger? 690 00:40:24,005 --> 00:40:25,048 Here. 691 00:40:26,758 --> 00:40:29,177 You really need to stop eating this stuff. 692 00:40:36,476 --> 00:40:38,061 Pulling another all-nighter? 693 00:40:38,728 --> 00:40:40,856 Oh. Yeah. 694 00:40:40,939 --> 00:40:44,943 Geez, why did you quit your job out of the blue to write a web novel, huh? 695 00:40:45,026 --> 00:40:49,072 If you're going to do that then, at least write a fantasy. Office Rendezvous. 696 00:40:49,156 --> 00:40:51,449 Who wants to read about a workplace romance? 697 00:40:51,533 --> 00:40:53,994 And why is my dear sister nagging me the second she walks in? 698 00:40:54,077 --> 00:40:58,456 You need to pull yourself together and start dating again. [sighs] 699 00:40:59,082 --> 00:41:01,626 I mean, why did you have to date a jerk like that? 700 00:41:02,836 --> 00:41:03,837 [sighs] 701 00:41:11,344 --> 00:41:12,470 GOO-WON 702 00:41:12,554 --> 00:41:15,807 [No-ah] Babe, have you had dinner? What should we do this weekend? 703 00:41:17,017 --> 00:41:18,351 I guess he's really busy. 704 00:41:22,355 --> 00:41:24,191 All right. I just sent over an email. 705 00:41:24,274 --> 00:41:26,276 Let's use that attachment as our response plan. 706 00:41:27,861 --> 00:41:29,154 Just like that? 707 00:41:33,200 --> 00:41:36,828 I heard even the test production was suspended because of the clarity issue. 708 00:41:36,912 --> 00:41:39,956 So, Mr. Ko, what happens if this situation persists? 709 00:41:40,040 --> 00:41:43,543 -That's why I've prepared a response plan. -Ah. 710 00:41:44,211 --> 00:41:46,338 -Ms. Cha. -Right. 711 00:41:51,218 --> 00:41:53,803 If the domestic launch hits a snag, 712 00:41:53,887 --> 00:41:56,556 I propose pushing the North American launch first. 713 00:41:56,640 --> 00:41:59,351 [Ji-yoon] This is my report. 714 00:42:01,811 --> 00:42:04,773 [Young-sam] How is it that none of these reports are useful at all? 715 00:42:06,358 --> 00:42:10,028 I'll handle this report myself. Send all of your reports to my email. 716 00:42:10,111 --> 00:42:11,029 NORTH AMERICAN MARKET SURVEY ON SPHERE ICE 717 00:42:11,112 --> 00:42:12,113 [No-ah] Yes, sir. 718 00:42:13,490 --> 00:42:15,825 [Young-sam] Since the demand for sphere ice in North America 719 00:42:15,909 --> 00:42:17,911 is higher than in the domestic market, 720 00:42:17,994 --> 00:42:22,666 our market research has shown us that they prioritize shape and function 721 00:42:22,749 --> 00:42:24,209 over actual clarity. 722 00:42:24,292 --> 00:42:28,046 Based on this, we can target the overseas market first, 723 00:42:28,129 --> 00:42:30,423 then use that success to build momentum for the do-- 724 00:42:30,507 --> 00:42:32,050 [stammers] Huh? 725 00:42:38,598 --> 00:42:39,808 [stammers] Right. 726 00:42:39,891 --> 00:42:42,602 So, the domestic lau… Right, so… 727 00:42:43,436 --> 00:42:45,939 -[whispering] Ms. Cha, what are you doing? -Apologies. 728 00:42:46,022 --> 00:42:48,358 There's a system error. I'll restart it now. 729 00:42:50,402 --> 00:42:52,779 Oh, Mr. Ko. Please continue, Mr. Ko. 730 00:42:52,862 --> 00:42:54,155 [Young-sam] Right, right. 731 00:42:54,239 --> 00:42:57,450 Um, so overseas… Uh, I mean, the North American… [stammering] …launch 732 00:42:57,534 --> 00:43:00,620 would come first and then the market will, um… 733 00:43:01,830 --> 00:43:04,749 I think it would be best to have the visuals up while I walk you through it. 734 00:43:04,833 --> 00:43:07,752 Then, I'll ask you a question in the meantime. 735 00:43:08,837 --> 00:43:09,671 Please do. 736 00:43:09,754 --> 00:43:12,465 -What is sphere ice? -[Young-sam scoffs] 737 00:43:13,174 --> 00:43:15,010 Well, you just came from the States. 738 00:43:15,760 --> 00:43:18,263 I mean, Mr. Kang, have you never been to a whiskey bar? 739 00:43:18,346 --> 00:43:21,433 Those round ice balls are called sphere ice. 740 00:43:21,516 --> 00:43:22,392 No. 741 00:43:23,310 --> 00:43:26,146 I don't mean the shape. I was asking about its features. 742 00:43:26,229 --> 00:43:29,441 One of its key features is that it melts slower than regular ice cubes, 743 00:43:29,524 --> 00:43:32,694 allowing you to enjoy the drink's original flavor for longer. 744 00:43:33,278 --> 00:43:36,239 Then one could simply use ice molds available on the market. 745 00:43:36,323 --> 00:43:40,160 Is it really worth buying a sphere ice fridge that's more expensive 746 00:43:40,243 --> 00:43:41,411 than a standard one? 747 00:43:42,829 --> 00:43:44,122 [stammers] 748 00:43:44,205 --> 00:43:48,752 Then, what do you think is the core value of sphere ice, Mr. Kang? 749 00:43:49,377 --> 00:43:50,587 Its aesthetics. 750 00:43:51,880 --> 00:43:54,549 The reason people purchase expensive designer bags 751 00:43:54,632 --> 00:43:57,969 isn't for their functionality, but for their rarity and design. 752 00:43:58,053 --> 00:44:00,764 The sphere ice our refrigerator makes must be the same. 753 00:44:00,847 --> 00:44:03,183 Not a poorly imitated chunk of ice, 754 00:44:03,266 --> 00:44:05,143 but a perfectly clear luxury product 755 00:44:05,226 --> 00:44:07,395 created with innovative technology in mind. 756 00:44:07,479 --> 00:44:09,314 [Young-sam stammers] Like I explained earlier, 757 00:44:09,397 --> 00:44:11,816 that is impossible to do with current technology, so-- 758 00:44:11,900 --> 00:44:14,235 Do you think so too, Ms. Cha Ji-yoon? 759 00:44:14,319 --> 00:44:15,278 Sir? 760 00:44:15,362 --> 00:44:18,281 Tell me how else can we improve the sphere's clarity? 761 00:44:23,828 --> 00:44:25,663 [gasps] Ice spikes, how about that? 762 00:44:25,747 --> 00:44:27,374 Icicles are clear, right? 763 00:44:27,916 --> 00:44:29,751 Can't we just make them like that instead? 764 00:44:41,054 --> 00:44:42,055 We can't. 765 00:44:45,683 --> 00:44:46,851 So then, 766 00:44:46,935 --> 00:44:49,396 what is your verdict, Mr. Kang Si-woo? 767 00:44:49,479 --> 00:44:53,817 I suggest we suspend all plans to launch the sphere ice fridge. 768 00:44:58,488 --> 00:44:59,572 [scoffs] 769 00:44:59,656 --> 00:45:01,991 We've been working on it this entire time, 770 00:45:02,075 --> 00:45:05,286 -so to suddenly suspend it would be, uh… -[smacks lips, sighs] 771 00:45:05,370 --> 00:45:09,249 We'd face significant losses if we suspended operations. 772 00:45:09,332 --> 00:45:11,209 Isn't that incredibly irresponsible? 773 00:45:11,292 --> 00:45:14,838 The losses would be minimal compared to it becoming a white elephant. 774 00:45:30,437 --> 00:45:33,565 [Ji-yoon] Now you're actually stealing your own subordinate's report, 775 00:45:33,648 --> 00:45:35,692 you shameless, pathetic excuse for a boss? 776 00:45:37,777 --> 00:45:39,571 [sighs] Sure. 777 00:45:39,654 --> 00:45:41,781 If the pay is the same either way, 778 00:45:41,865 --> 00:45:44,242 might as well be a slacker than a slave. 779 00:45:45,118 --> 00:45:46,619 Let me try doing just that. 780 00:45:46,703 --> 00:45:48,913 {\an8}-[scoffs] -Is this the model that was shown at CES? 781 00:45:48,997 --> 00:45:51,166 {\an8}A GLOBAL ELECTRONICS TRADE SHOW FOR UNVEILING NEW PRODUCTS 782 00:45:51,249 --> 00:45:52,542 {\an8}Yes. 783 00:45:53,585 --> 00:45:54,919 Why didn't you say anything? 784 00:45:56,171 --> 00:45:58,381 -Sir? -Ice spikes. 785 00:46:00,216 --> 00:46:01,217 I see. 786 00:46:01,301 --> 00:46:04,596 You thought that if you did, you'd get shut down like at the factory, 787 00:46:04,679 --> 00:46:07,098 or have your idea stolen like it was today. 788 00:46:08,808 --> 00:46:11,519 Is that why you stayed quiet when you were asked to speak? 789 00:46:12,770 --> 00:46:14,063 [phone buzzing] 790 00:46:17,025 --> 00:46:17,984 JEON KEE-TAE KEE-TAE 791 00:46:20,153 --> 00:46:21,029 Hey. 792 00:46:23,072 --> 00:46:24,240 I'm on my way. 793 00:46:25,783 --> 00:46:26,993 [call ends] 794 00:46:38,463 --> 00:46:40,215 It's not that I didn't want to. 795 00:46:40,715 --> 00:46:42,550 It's just that I couldn't. 796 00:46:43,218 --> 00:46:46,137 I'm just not too sure about it yet. 797 00:46:48,139 --> 00:46:51,226 [gentle music plays] 798 00:47:23,383 --> 00:47:24,509 Hey. 799 00:47:24,592 --> 00:47:25,510 Hi. 800 00:47:27,262 --> 00:47:30,056 This is the team's wedding gift money. Can you drop it off for us? 801 00:47:30,139 --> 00:47:31,349 Why me? 802 00:47:31,432 --> 00:47:33,434 I took the initiative and collected them all, 803 00:47:33,518 --> 00:47:36,396 -but my mother-in-law is coming. -[chuckles] All right. 804 00:47:36,479 --> 00:47:39,065 I'm going anyway, so I might as well come bearing gifts. 805 00:47:39,148 --> 00:47:39,983 Thanks. 806 00:47:41,276 --> 00:47:44,112 -I got one more favor to ask you. -What is it? 807 00:47:44,195 --> 00:47:47,490 I'm sorry to do this to the Clock-out Fairy, but I'm still missing one. 808 00:47:47,574 --> 00:47:50,159 Could you hang around and get my manager's envelope? That'd be great. 809 00:47:50,243 --> 00:47:53,454 Oh, come on. Mr. Kang makes me feel uncomfortable. 810 00:47:53,538 --> 00:47:55,081 Me too, but my mother-in-law is even worse. 811 00:47:55,164 --> 00:47:57,333 What am I saying? Never mind, forget it. Love you! 812 00:47:57,417 --> 00:47:59,168 Hey! Hey! 813 00:48:00,169 --> 00:48:02,380 Geez. [sighs] 814 00:48:04,090 --> 00:48:04,966 JEON KEE-TAE SAEUM 815 00:48:06,384 --> 00:48:07,677 [sighs] 816 00:48:34,537 --> 00:48:36,247 Why would I go to the wedding? 817 00:48:52,180 --> 00:48:53,181 [sighs] 818 00:48:54,849 --> 00:48:55,850 [groans] 819 00:48:58,311 --> 00:49:01,356 He snapped at me just for asking if he was going to the wedding. 820 00:49:03,775 --> 00:49:06,152 How am I supposed to ask for his gift money? 821 00:49:06,235 --> 00:49:07,236 Damn it. 822 00:49:10,114 --> 00:49:11,115 [sighs] 823 00:49:11,199 --> 00:49:16,204 [automated voice] The bus that will be arriving soon is number 266. 824 00:49:31,803 --> 00:49:33,888 Why is he here? 825 00:49:37,141 --> 00:49:38,142 [gasps] 826 00:49:39,394 --> 00:49:40,645 Oh. 827 00:49:40,728 --> 00:49:44,357 Sir, how do you… Where did you… [stammers] How did you… 828 00:49:44,440 --> 00:49:46,984 -I found it in the product showroom. -Oh! 829 00:49:48,152 --> 00:49:50,780 Oh, uh, thank you so much. [chuckles] 830 00:49:51,280 --> 00:49:53,449 Did you come here just to give me this? 831 00:49:53,533 --> 00:49:55,785 Well, I guess you could say that. 832 00:49:57,078 --> 00:49:58,496 You could've given it to me later. 833 00:50:02,500 --> 00:50:04,001 Thank you so much. 834 00:50:04,085 --> 00:50:06,504 Well then, have a good night. 835 00:50:11,092 --> 00:50:12,093 Hello. 836 00:50:27,358 --> 00:50:29,569 [Ji-yoon] What? Why is he getting on this bus? 837 00:50:29,652 --> 00:50:32,363 [whimsical music plays] 838 00:50:33,948 --> 00:50:35,491 [Ji-yoon gasps] Oh, no! 839 00:50:43,708 --> 00:50:45,334 There are plenty of empty seats. 840 00:50:45,835 --> 00:50:47,420 So why sit right next to me? 841 00:50:49,130 --> 00:50:51,424 Don't tell me. Is he following me? 842 00:50:52,133 --> 00:50:53,134 Why? 843 00:51:00,850 --> 00:51:02,935 Lots of interesting things written in your notebook. 844 00:51:05,438 --> 00:51:07,190 Did you happen to read my notebook? 845 00:51:08,107 --> 00:51:09,609 I had to find its owner. 846 00:51:10,276 --> 00:51:11,652 Right. 847 00:51:11,736 --> 00:51:14,155 There were a lot of brilliant ideas in there. 848 00:51:14,238 --> 00:51:15,323 If it were me, 849 00:51:16,783 --> 00:51:19,327 I'd have given you about ten of those stamps. 850 00:51:19,410 --> 00:51:20,411 GREAT JOB! 851 00:51:20,995 --> 00:51:22,789 And one more if that's not enough. 852 00:51:26,834 --> 00:51:29,796 Ah. [stutters] Thank you? 853 00:51:31,422 --> 00:51:35,468 I mean, no, I didn't mean it like I wanted one more. [chuckles] 854 00:51:37,094 --> 00:51:39,680 He went out of his way to return my notebook, 855 00:51:39,764 --> 00:51:41,724 and now he's complimenting my ideas? 856 00:51:43,267 --> 00:51:44,644 [gasps] Could it be? 857 00:51:48,189 --> 00:51:50,107 I'll make sure to deliver it safely. 858 00:51:50,983 --> 00:51:52,568 And what am I supposed to give you? 859 00:51:52,652 --> 00:51:55,112 The wedding gift for Choi Soo-jin. 860 00:51:55,196 --> 00:51:57,865 Ms. Cha Ji-yoon, didn't you study engineering? 861 00:51:58,449 --> 00:52:00,034 Yes. That's right, engineering. 862 00:52:00,117 --> 00:52:03,454 I think you would've thrived in a more creative field. 863 00:52:06,249 --> 00:52:08,501 Ah. Would you prefer a bank transfer? 864 00:52:08,584 --> 00:52:10,086 Shall I tell you my bank details? 865 00:52:10,670 --> 00:52:13,422 Tell me, Ms. Cha, would you send a wedding gift 866 00:52:13,506 --> 00:52:14,757 for your ex-husband's wedding? 867 00:52:15,341 --> 00:52:16,467 Sorry? 868 00:52:17,426 --> 00:52:20,304 [automated voice] This stop is Wonam-dong. 869 00:52:20,388 --> 00:52:23,182 -The next stop is Korea Corporation. -[bell rings] 870 00:52:23,266 --> 00:52:26,185 [automated voice] Please be patient. The bus will stop shortly. 871 00:52:42,535 --> 00:52:45,496 [gasps] Is Mr. Kang… 872 00:52:46,330 --> 00:52:47,540 Ms. Soo-jin's 873 00:52:48,207 --> 00:52:49,417 ex-husband? 874 00:53:01,137 --> 00:53:02,430 [orchestral music plays] 875 00:53:02,513 --> 00:53:04,807 [photographer] All right, smile for the camera. 876 00:53:04,891 --> 00:53:07,059 All right. One, two, three. 877 00:53:07,143 --> 00:53:08,519 -One more. -Okay. 878 00:53:09,186 --> 00:53:10,897 -One, two, three. -[shutter clicks] 879 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 -Congratulations. -Stay for the meal later. 880 00:53:13,441 --> 00:53:14,901 [Ji-yoon] It makes no sense. 881 00:53:15,526 --> 00:53:18,070 Why would someone like Ms. Soo-jin that way? 882 00:53:18,154 --> 00:53:19,322 [guest] You look gorgeous! 883 00:53:19,405 --> 00:53:21,073 [Ji-yoon] I mean, why on earth? 884 00:53:21,157 --> 00:53:22,450 JULY 26 PARK HYEONG-JIN AND CHOI SOO-JIN 885 00:53:22,533 --> 00:53:24,368 Don't you think you should go to the wedding? 886 00:53:26,120 --> 00:53:27,330 Why would I go to the wedding? 887 00:53:27,413 --> 00:53:30,374 Tell me, Ms. Cha, would you send a wedding gift 888 00:53:30,458 --> 00:53:31,792 for your ex-husband's wedding? 889 00:53:33,169 --> 00:53:34,170 [sighs] 890 00:53:48,809 --> 00:53:50,519 [Ji-yoon] This is Cha Ji-yoon. 891 00:53:50,603 --> 00:53:52,229 I'm sorry, Mr. Cha. 892 00:53:52,313 --> 00:53:54,815 I believe I made an honest mistake. 893 00:53:55,900 --> 00:53:59,028 I apologize if I offended you. 894 00:53:59,862 --> 00:54:03,616 MANAGER KANG SI-WOO 895 00:54:06,827 --> 00:54:08,037 [sighs] 896 00:54:23,511 --> 00:54:24,512 [sighs] 897 00:54:34,438 --> 00:54:37,566 [mellow music plays] 898 00:54:45,241 --> 00:54:49,036 [Ji-yoon] Some say that marriage is where romance goes to die. 899 00:54:50,246 --> 00:54:51,247 But back then, 900 00:54:52,123 --> 00:54:53,165 I believed otherwise. 901 00:54:55,167 --> 00:54:57,003 That marriage was actually 902 00:54:57,086 --> 00:54:58,629 what completes romance. 903 00:55:13,060 --> 00:55:14,270 I've made up my mind. 904 00:55:15,563 --> 00:55:17,648 Our honeymoon will be in Hawaii! 905 00:55:19,442 --> 00:55:21,485 But don't you need to be married to go on a honeymoon? 906 00:55:21,569 --> 00:55:23,112 Obviously. 907 00:55:23,696 --> 00:55:25,114 [Ga-eul exhales deeply] 908 00:55:27,199 --> 00:55:28,534 Let's just go now. 909 00:55:28,617 --> 00:55:29,618 Hmm? 910 00:55:31,120 --> 00:55:34,623 If we go now, I'm sure the plumerias will be in full bloom. 911 00:55:34,707 --> 00:55:36,375 We'll breathe in their scent 912 00:55:36,459 --> 00:55:38,919 while you swim and I write music. 913 00:55:39,462 --> 00:55:42,256 What do you think? It's exciting to think about, right? 914 00:55:42,339 --> 00:55:43,799 -Mm-hmm. It is. -[chuckles] 915 00:55:43,883 --> 00:55:45,801 And that's why I'm saving it for later. 916 00:55:46,385 --> 00:55:47,553 Oh, come on. 917 00:55:47,636 --> 00:55:49,263 -Let's just go. -No. 918 00:55:49,346 --> 00:55:50,639 -Let's go. -Hey. 919 00:55:50,723 --> 00:55:52,767 -Stop it! [laughing] -Come on! Let's just go! 920 00:55:52,850 --> 00:55:54,852 -I told you to stop! Stop! -Let's go! Let's go! 921 00:55:54,935 --> 00:55:56,062 -Stop already. -Let's go! 922 00:55:56,145 --> 00:55:59,315 Let's go! Let's just go! Come on. Let's go. 923 00:56:17,166 --> 00:56:19,376 [Ga-eul] Heading off to soak in the winter sea. 924 00:56:19,460 --> 00:56:22,296 I'll come back with a killer song. Love you. 925 00:56:22,838 --> 00:56:27,093 -[chuckles] -[gentle music plays] 926 00:56:27,968 --> 00:56:30,930 [Ji-yoon] I really loved your free spirit. 927 00:56:34,517 --> 00:56:38,104 But in the end, it became the very reason we broke up. 928 00:56:44,276 --> 00:56:48,030 [music swells] 929 00:56:55,329 --> 00:56:56,872 WHY AREN'T YOU HERE? 930 00:56:56,956 --> 00:56:58,582 WHERE ARE YOU? WHEN ARE YOU COMING BACK? 931 00:56:58,666 --> 00:57:00,459 I'M WORRIED SO CALL ME PICK UP YOUR PHONE! 932 00:57:00,543 --> 00:57:03,587 OKAY, LET'S END IT HERE… IT'S OVER 933 00:57:10,845 --> 00:57:12,179 [phone buzzes] 934 00:57:19,061 --> 00:57:21,856 [Si-woo] If you're really sorry, buy me a drink or something. 935 00:57:23,691 --> 00:57:26,026 [Ji-yoon] The most important variables in life 936 00:57:26,110 --> 00:57:27,570 tend to occur 937 00:57:28,237 --> 00:57:29,989 when you least expect them to. 938 00:57:36,787 --> 00:57:40,541 [phone buzzing] 939 00:57:42,084 --> 00:57:43,085 Yes, Mr. Kang. 940 00:57:43,919 --> 00:57:45,838 -You can see me, right? -Excuse me? 941 00:57:45,921 --> 00:57:48,007 -[traffic light beeping] -[Ji-yoon] Where are you? 942 00:57:48,090 --> 00:57:49,383 I'm across the street. 943 00:57:50,551 --> 00:57:51,552 Oh. 944 00:57:54,096 --> 00:57:55,097 In which direction? 945 00:57:58,017 --> 00:58:01,145 [gentle music plays] 946 00:58:19,580 --> 00:58:21,332 Why would you just stop there like that, huh? 947 00:58:29,215 --> 00:58:30,341 Let's go. 948 00:58:34,470 --> 00:58:36,180 [Ji-yoon] I never in the world 949 00:58:36,263 --> 00:58:39,850 thought that I'd be meeting this guy alone outside work and on a weekend. 950 00:58:40,726 --> 00:58:42,269 Was he always so tall? 951 00:58:42,811 --> 00:58:44,688 [intriguing music plays] 952 00:58:50,277 --> 00:58:52,529 [romantic music plays] 953 00:58:57,451 --> 00:58:59,245 I didn't think you'd go to places like this. 954 00:58:59,828 --> 00:59:01,997 -A friend of mine runs the place, so-- -[friend] Welcome. 955 00:59:02,081 --> 00:59:04,917 What the… When did you get back from the States? 956 00:59:05,000 --> 00:59:06,919 He's generous with the freebies. 957 00:59:07,503 --> 00:59:09,505 [Ji-yoon] So he actually has a friend? 958 00:59:09,588 --> 00:59:12,174 With zero customers like this, shouldn't you just shut down? 959 00:59:12,258 --> 00:59:14,343 [friend] Geez. Nagging me the minute he sees me. 960 00:59:14,426 --> 00:59:16,053 Oh, please take a seat. 961 00:59:16,136 --> 00:59:17,137 Oh, okay. 962 00:59:18,764 --> 00:59:20,557 [Ji-yoon] What's more, he seems normal. 963 00:59:21,600 --> 00:59:23,310 [romantic music plays] 964 00:59:28,774 --> 00:59:30,276 Single malt? Is that okay? 965 00:59:30,359 --> 00:59:31,568 Yes, anything is fine. 966 00:59:33,570 --> 00:59:35,698 [Ji-yoon] What's with this gentle tone all of a sudden? 967 00:59:41,328 --> 00:59:42,329 Here you go. 968 00:59:43,038 --> 00:59:45,833 I'll duck out to the storeroom for a sec. 969 00:59:56,760 --> 01:00:00,139 [Ji-yoon] He seems like a completely different person outside the office. 970 01:00:00,806 --> 01:00:03,058 Were you surprised I contacted you out of the blue? 971 01:00:03,559 --> 01:00:05,311 Yes, a little. 972 01:00:06,687 --> 01:00:09,690 -[clicks tongue] -But why did you… 973 01:00:10,399 --> 01:00:12,026 Did you get back from the wedding okay? 974 01:00:12,109 --> 01:00:15,112 Oh. So that's what he wanted to see me for. 975 01:00:15,195 --> 01:00:17,448 -Yes. -How was it? 976 01:00:24,330 --> 01:00:26,123 Just pretty normal… 977 01:00:27,791 --> 01:00:29,335 happy vibes. 978 01:00:31,420 --> 01:00:32,963 What am I saying? 979 01:00:38,218 --> 01:00:41,013 But then the food was kind of meh. 980 01:00:45,559 --> 01:00:47,186 But what did you do today though? 981 01:00:47,853 --> 01:00:50,564 -Well, I just worked out all day. -Right. 982 01:00:50,647 --> 01:00:53,650 On a day like today, you have to move around like crazy 983 01:00:53,734 --> 01:00:57,446 and, well, just drown out your… 984 01:01:00,949 --> 01:01:04,453 Right. Well, I'm gonna need a bit of this. 985 01:01:16,590 --> 01:01:20,302 I'm no longer the team lead for Product Planning Team 2. 986 01:01:21,178 --> 01:01:22,221 Sorry? 987 01:01:23,180 --> 01:01:24,264 I was fired. 988 01:01:24,890 --> 01:01:25,891 Oh. 989 01:01:27,893 --> 01:01:28,894 [exhales sharply] 990 01:01:29,853 --> 01:01:31,063 Tha… 991 01:01:31,146 --> 01:01:34,900 That's exactly why you shouldn't have suggested ending all operations 992 01:01:36,026 --> 01:01:37,486 at that meeting. 993 01:01:37,569 --> 01:01:38,570 [sighs] 994 01:01:42,366 --> 01:01:44,159 [phone buzzing] 995 01:01:48,914 --> 01:01:49,957 PRESIDENT HAN U-JIN 996 01:01:50,040 --> 01:01:52,084 Oh. The President. 997 01:01:52,584 --> 01:01:54,420 -Feel free to keep drinking. -[buzzing continues] 998 01:01:54,503 --> 01:01:56,171 This might actually take a while. 999 01:01:56,255 --> 01:01:59,049 Sure. Don't worry about me. Take all the time you need. 1000 01:02:00,634 --> 01:02:01,760 Mr. Kang! 1001 01:02:02,886 --> 01:02:06,515 Just, uh, beg like you really mean it. All right? 1002 01:02:07,599 --> 01:02:08,892 -You've got this. -[scoffs] 1003 01:02:11,562 --> 01:02:12,563 Hmm. 1004 01:02:12,646 --> 01:02:14,398 -This is Kang Si-woo. -[Ji-yoon chuckles] 1005 01:02:16,358 --> 01:02:17,901 He needs to lighten up a bit. 1006 01:02:19,069 --> 01:02:20,070 [sighs] 1007 01:02:22,114 --> 01:02:24,116 -Would you like another glass? -Please. 1008 01:02:27,953 --> 01:02:30,622 [whispers] Actually, to the brim please. 1009 01:02:30,706 --> 01:02:32,166 Oh. To the brim. 1010 01:02:33,250 --> 01:02:34,334 Right. 1011 01:02:41,967 --> 01:02:44,052 [somber music plays] 1012 01:02:44,136 --> 01:02:48,056 OKAY, LET'S END IT HERE… IT'S OVER 1013 01:02:49,308 --> 01:02:50,851 [slurred] So that means… 1014 01:02:52,519 --> 01:02:53,687 I was… 1015 01:02:56,356 --> 01:03:00,319 basically fired by Cho Ga-eul, eh. 1016 01:03:02,863 --> 01:03:04,323 [sighs] 1017 01:03:04,823 --> 01:03:07,618 [exhales] I can't even change jobs at this rate. 1018 01:03:09,244 --> 01:03:10,787 [exclaims] 1019 01:03:10,871 --> 01:03:11,872 [scoffs] 1020 01:03:15,042 --> 01:03:17,586 OKAY, LET'S END IT HERE… IT'S OVER - DELIVERED 1021 01:03:18,462 --> 01:03:22,466 Okay. Then I will make sure that the handover is completed by next week. 1022 01:03:23,842 --> 01:03:24,843 All right. 1023 01:03:27,429 --> 01:03:29,681 PRESIDENT HAN U-JIN 1024 01:03:41,276 --> 01:03:43,153 [exhales sharply] What happened here? 1025 01:03:43,237 --> 01:03:45,697 She started hitting it hard the moment you stepped out. 1026 01:03:45,781 --> 01:03:46,865 [sighs] 1027 01:03:46,949 --> 01:03:48,867 I guess I picked the wrong day then. 1028 01:03:49,826 --> 01:03:52,162 Time to get up. I'll take you home now. 1029 01:03:55,082 --> 01:03:56,208 Excuse me, ma'am? 1030 01:04:01,255 --> 01:04:02,256 What now? 1031 01:04:08,679 --> 01:04:10,681 -Ms. Cha Ji-yoon. -Hmm? 1032 01:04:11,890 --> 01:04:12,933 You're late for work. 1033 01:04:19,231 --> 01:04:22,568 [Ji-yoon] I never get to work late, you know. 1034 01:04:23,527 --> 01:04:25,404 I may not look like it now, 1035 01:04:25,487 --> 01:04:29,449 but I'm the Clock-in, Clock-out Fairy for a reason, you know. 1036 01:04:30,325 --> 01:04:31,326 [chuckles] 1037 01:04:31,410 --> 01:04:33,245 A fairy? Is that what you said? 1038 01:04:34,580 --> 01:04:36,456 Since when did you become a fairy? 1039 01:04:36,540 --> 01:04:40,711 Hmm. Up until my third year at the company, 1040 01:04:41,378 --> 01:04:43,422 I pulled all-nighters like it was nothing. 1041 01:04:43,505 --> 01:04:47,593 There is just so, so much I wanted to do back then. 1042 01:04:48,510 --> 01:04:51,972 It's that period when you're full of passion but not much know-how. 1043 01:04:52,055 --> 01:04:53,348 Right. 1044 01:04:53,432 --> 01:04:55,976 And by my fifth year… 1045 01:04:56,059 --> 01:04:58,312 [clicks tongue] …I ran myself ragged with work 1046 01:04:58,395 --> 01:05:00,856 dumped on me from the higher-ups, 1047 01:05:00,939 --> 01:05:04,026 and not even ten of me would've been enough back then. 1048 01:05:04,985 --> 01:05:08,113 Which is why that's usually the time most people switch jobs. 1049 01:05:08,196 --> 01:05:11,742 Then one day, I collapsed from working too much. 1050 01:05:13,035 --> 01:05:14,286 Oh, no. 1051 01:05:14,369 --> 01:05:15,495 [sighs] 1052 01:05:16,580 --> 01:05:18,332 But nothing happened, really. 1053 01:05:20,208 --> 01:05:22,669 Even when I took a few days of sick leave, 1054 01:05:23,837 --> 01:05:26,465 the company kept running just fine without me. 1055 01:05:27,341 --> 01:05:31,219 [scoffs] You know, I thought that if I quit, 1056 01:05:31,303 --> 01:05:34,723 the company would just fall apart. Seriously. 1057 01:05:34,806 --> 01:05:36,850 But there are always spare parts stacked up 1058 01:05:38,060 --> 01:05:40,437 -to replace the broken ones. -Exactly. 1059 01:05:40,937 --> 01:05:42,356 That's why 1060 01:05:42,439 --> 01:05:46,026 I decided I would just become the Clock-out Fairy. [laughs] 1061 01:05:48,236 --> 01:05:49,738 You know, it's like, 1062 01:05:49,821 --> 01:05:52,616 if someone you're hopelessly in love with 1063 01:05:52,699 --> 01:05:55,535 keeps ignoring your feelings to the very end, 1064 01:05:55,619 --> 01:05:59,623 then you, like, you know, you have to put up a wall at some point too. 1065 01:06:00,499 --> 01:06:02,167 Even if the sky falls, 1066 01:06:02,250 --> 01:06:04,586 I'm clocking out on time, okay? 1067 01:06:04,670 --> 01:06:09,257 It's like the last bit of pride I have left against this company. Hmm. 1068 01:06:09,341 --> 01:06:12,135 But still, you didn't run away in the end. 1069 01:06:14,554 --> 01:06:15,555 But he did. 1070 01:06:16,765 --> 01:06:17,766 Ran away. 1071 01:06:22,145 --> 01:06:24,481 I was going to propose, you know. 1072 01:06:25,899 --> 01:06:26,900 But then… 1073 01:06:29,236 --> 01:06:31,863 he ran away. [scoffs] 1074 01:06:33,031 --> 01:06:34,074 Who did? 1075 01:06:37,035 --> 01:06:38,286 My boyfriend. 1076 01:06:39,454 --> 01:06:40,580 No. 1077 01:06:40,664 --> 01:06:41,748 My ex-boyfriend. 1078 01:06:43,291 --> 01:06:44,710 No, wait. 1079 01:06:44,793 --> 01:06:46,420 Did we really break up? 1080 01:06:47,129 --> 01:06:50,549 [scoffs] No, no. No. We're broken up. 1081 01:06:50,632 --> 01:06:53,343 -Yes, we're finished. -[chuckles] Wait. 1082 01:06:54,136 --> 01:06:56,179 At what point did you start talking about your boyfriend? 1083 01:06:56,263 --> 01:06:58,724 Geez, it's all the same anyway. 1084 01:06:58,807 --> 01:07:00,684 Dating or going to work. 1085 01:07:01,184 --> 01:07:05,313 At first, your heart races and you feel giddy, 1086 01:07:05,397 --> 01:07:08,442 but after a while, all you can see are all the flaws. 1087 01:07:09,151 --> 01:07:13,155 Then you think, "I'm going to quit." And then, you get paid. 1088 01:07:13,238 --> 01:07:15,824 And then you think, "I should break up," it's your anniversary. 1089 01:07:16,908 --> 01:07:19,119 Then one day, it hits you like a brick. 1090 01:07:19,995 --> 01:07:21,705 "What am I doing right now?" 1091 01:07:24,416 --> 01:07:26,042 Yes, I know. 1092 01:07:26,752 --> 01:07:29,463 Just like you said. I'm a coward. 1093 01:07:30,255 --> 01:07:32,924 No matter what happens, I always think of contingencies 1094 01:07:33,008 --> 01:07:34,426 and prepare for a Plan B. 1095 01:07:34,509 --> 01:07:36,762 But what am I supposed to do if that's the best I can do? 1096 01:07:36,845 --> 01:07:38,430 You think you're any different? 1097 01:07:38,513 --> 01:07:40,807 You got fired in the end too! [yelps] 1098 01:07:42,309 --> 01:07:44,770 [romantic music plays] 1099 01:08:01,745 --> 01:08:02,871 Careful now. 1100 01:08:03,705 --> 01:08:05,457 A fall at your age can mean broken bones. 1101 01:08:11,630 --> 01:08:13,632 [Ji-yoon] Is there a chance that hope… 1102 01:08:14,966 --> 01:08:16,384 will ever show itself 1103 01:08:17,010 --> 01:08:18,720 on this hellish way to work? 1104 01:08:23,725 --> 01:08:25,310 What're you doing tomorrow? 1105 01:08:26,394 --> 01:08:27,437 Sorry? 1106 01:08:28,939 --> 01:08:29,940 If you're up for it, 1107 01:08:30,899 --> 01:08:32,567 we should meet up again. Okay? 1108 01:08:42,077 --> 01:08:44,204 Would you like to have 1109 01:08:44,788 --> 01:08:47,249 another drink at my place right now? 1110 01:08:54,631 --> 01:08:59,177 [romantic music plays] 1111 01:09:01,054 --> 01:09:03,306 {\an8}SPECIAL THANKS TO HAN MYEONG-JAE, 1112 01:09:03,390 --> 01:09:04,641 {\an8}JUNG MIN-CHUL, O.WHEN 1113 01:09:36,715 --> 01:09:37,966 {\an8}[Si-woo] Ms. Cha Ji-yoon, I think 1114 01:09:38,717 --> 01:09:39,718 {\an8}I like you. 1115 01:09:40,802 --> 01:09:42,178 {\an8}Are you crazy? [groans] 1116 01:09:42,262 --> 01:09:43,263 {\an8}I'm going to quit! 1117 01:09:43,346 --> 01:09:45,265 {\an8}There's something between you and Mr. Kang. 1118 01:09:45,765 --> 01:09:47,183 {\an8}-May I join you for lunch? -Please take this seat. 1119 01:09:47,267 --> 01:09:48,268 {\an8}[mouthing] No. 1120 01:09:48,351 --> 01:09:49,853 {\an8}Then while you get your caffeine fix, 1121 01:09:50,437 --> 01:09:51,646 {\an8}-shall we have a chat? -Oh! 1122 01:09:52,314 --> 01:09:54,691 {\an8}[Kee-tae] This was it? Is this why Mr. Kang asked to see you? 1123 01:09:54,774 --> 01:09:55,775 Oh! Ow! [chuckles] 1124 01:09:55,859 --> 01:09:57,235 {\an8}[manager] Have you taken an interest in someone? 1125 01:09:58,111 --> 01:09:59,863 {\an8}[Hye-ji] Go see if there's any chemistry there. 1126 01:09:59,946 --> 01:10:01,948 {\an8}[Si-woo] So, Ms. Cha… you should join me. 1127 01:10:02,908 --> 01:10:05,327 {\an8}I feel… giddy.